My translation of a short placard notice for Xiamen Zheng Chenggong Memorial. It is funny to compare the Chinese and English version. The notice itself is a dry humor about civility.
-
RSS Links
Most Viewed
Tag Archives: Translation
Simplified Chinese Translation of Dkret3
April 24, 2008 – 3:38 pm
Here is the Simplified Chinese (zh_CN) translation of drket3 version 1.9.
I haven’t thoroughly tested it on my blog, but it should be usable generally. After I test it or get some feedbacks from other users, I will update my translation.
Download: dkret-zh_CN Version 1.9
Good news:
I have implemented the Chinese version of Dkret 1.9 on my Chinese Blog. You are welcome to drop by and test it.
The following words are Chinese:
我的“西瓜博客”开张了，用的就是我翻译的Dkret 1.9中文版。欢迎大家看看。
The Most Unnecessary Government News Release
April 20, 2008 – 3:06 pm
My Translation of a press release on Xinhua website: Read More
A List of Unique Chinese Words
April 11, 2008 – 4:45 pm
There are many words in Chinese that defy translation. Due to their culture-specific nature, these words lack the exact equivalents in English. It is definitely worth the while to understand these words, because they convey so much about Chinese culture.
Each of the listed words is defined in English, followed by its literal meaning and examples.